deutsch

Ausgewählte Texte in deutscher Übersetzung

(mit bibliographischen Angaben) finden sich unter dem Link „Literatur – Von Comenius“ (siehe dort):

1. Vorrede zur Panglottia des Comenius. Aus: Johann Amos Comenius: De rerum humanarum emendatione consultatio catholica, Band 1. Prag 1966, S. 149-151. Ins Deutsche übertragen von Uwe Voigt. In: Comenius-Jahrbuch, 7 / 1999, Baltmannsweiler 1999, S. 11-11

2. Pampaedia, Allerziehung – omnino, allumfassend. Aus: Comenius, Johann Amos: Pampaedia, Allerziehung. In deutscher Übersetzung hg. von Klaus Schaller, Sankt Augustin 1991, S. 67-84

3. „Comenius und der Weltfriede“. Zitate aus den Werken von Johann Amos Comenius, ausgewählt von Werner Korthaase und Sigurd Hauff aus folgenden Quellen:
a) Angelus Pacis = Comenius, Johann Amos: Angelus Pacis. Hg. von Walter Eykmann, übersetzt von Otto Schönberger (Würzburg: Verlag Königshausen und Neumann, 1993).
b) Didactica Magna = Comenius, Johann Amos: Große Didaktik. Übersetzt und hg. von Andreas Flitner (Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1993).
c) Pampaedia = Comenius, Johann Amos: Pampaedia, Allerziehung. Übersetzt und hg. von Klaus Schaller (Sankt Augustin: Academia Verlag, 2001).
d) Panegersia = Comenius, Johann Amos: Ausgewählte Schriften zur Reform in Wissenschaft, Religion und Politik. Übersetzt und hg. von Herbert Schönebaum (Leipig: Alfred Kröner Verlag, 1924).
e) Panorthosia = Comenius, Johann Amos: Allverbesserung (Panorthosia). Übersetzt und hg. von Franz Hofmann (Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1998).
f) Via Lucis = Comenius, Johann Amos: Der Weg des Lichtes. Via Lucis. Übersetzt und hg. von Uwe Voigt (Hamburg: Felix Meiner Verlag, 1997).

4. Comenius, Johann Amos: Ausgewählte Schriften zur Reform in Wissenschaft, Religion und Politik. Übersetzt und bearbeitet von Herbert Schönebaum, Leipzig: Alfred Kröner Verlag 1924, S. 130-141. (Auch in: Comenius-Jahrbuch 8/2000, Baltmannsweiler 2001, S. 11-18.)

5. Auszug aus: Johann Amos Comenius: Vorspiele. Prodromus Pansophiae. Vorläufer der Pansophie. Hg., übersetzt und erläutert von Herbert Hornstein. Düsseldorf: Verlag Schwann 1963.

6. Der vollständige lateinische Text des Werkes „Novissima linguarum methodus“ findet sich als Word-Dokument im Internet derzeit unter folgender Internet-Adresse: http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we02/didaktik/com1.html

7. Das 26. Kapitel der „Didactica magna“ mit der Überschrift „De disciplina scholastica“ („Von der Schulzucht“) findet sich als zweisprachiges Word-Dokument (lateinisch-deutsch) derzeit im Internet unter der Internet-Adresse: http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we02/didaktik/com1.html